1 00:00:01,960 --> 00:00:03,007 Anteriormente em Arrow... 2 00:00:03,170 --> 00:00:08,427 Este laptop contém 40 milhões de rublos valor de transferências bancárias de Kovar 3 00:00:08,592 --> 00:00:09,969 que Gregor não revelou. 4 00:00:10,177 --> 00:00:12,555 Isto é muito decepcionante. Gostei de muitos de vocês. 5 00:00:13,430 --> 00:00:16,354 Prometeu me surpreendeu com um movimento único muito específico. 6 00:00:16,600 --> 00:00:18,602 Foi ensinado para mim por uma mulher que conheci na Rússia. 7 00:00:18,810 --> 00:00:20,653 Você acha que você e Prometeu tem o mesmo professor? 8 00:00:20,854 --> 00:00:22,697 Você está aceitando o convite juntar-se ao Helix? 9 00:00:22,856 --> 00:00:23,857 A todo vapor. 10 00:00:24,024 --> 00:00:25,947 O que eu faço com o seu segredo? Eu guardo. 11 00:00:26,109 --> 00:00:28,453 Eu me importo com esta cidade, e você está trabalhando em dobro. 12 00:00:28,612 --> 00:00:30,159 Você pode falar um pouco com ele, por favor? 13 00:00:30,405 --> 00:00:32,282 Sr. Prefeito, Thea, conheça minha esposa Doris. 14 00:00:32,908 --> 00:00:34,285 Achei que poderíamos conversar. 15 00:00:34,535 --> 00:00:37,789 Podemos marcar uma reunião amanhã? Estou atrasado para um jantar. 16 00:00:38,288 --> 00:00:41,918 É importante. Você poderia chamar isso de vida ou morte. 17 00:00:57,224 --> 00:00:58,316 Tem certeza que este é o lugar? 18 00:00:58,559 --> 00:01:00,482 Não vejo nenhum outro mosteiro nesta montanha. 19 00:01:00,644 --> 00:01:03,397 As anotações de Felicity diziam algo sobre um demônio? 20 00:01:03,564 --> 00:01:05,658 Oh, espere, talvez isso diga "limão". 21 00:01:05,857 --> 00:01:08,155 De qualquer forma, mandei uma mensagem para ela, mas ela não me respondeu. 22 00:01:10,696 --> 00:01:12,369 Diz "demônio". 23 00:01:12,656 --> 00:01:14,658 -Oliver? Estou perdendo você. - Vejo você de volta em Star City. 24 00:01:35,178 --> 00:01:36,225 Onde ela está? 25 00:01:36,430 --> 00:01:38,558 - Quem é você? - Sou um ex-aluno. 26 00:01:39,182 --> 00:01:41,685 "Antigo." O que significa você não é bem-vindo aqui. 27 00:01:57,534 --> 00:01:58,535 Espere! 28 00:02:00,621 --> 00:02:01,873 Deixe-nos. 29 00:02:05,709 --> 00:02:08,713 eu pediria desculpas pelo entusiasmo dos meus alunos, 30 00:02:09,046 --> 00:02:11,174 mas você não deveria ter vindo para este lugar. 31 00:02:11,381 --> 00:02:13,759 Bem, Talia, foi difícil encontrar. 32 00:02:13,967 --> 00:02:16,311 Nosso negócio juntos foi concluído há cinco anos. 33 00:02:16,511 --> 00:02:17,512 Não. 34 00:02:17,721 --> 00:02:19,849 Um de seus ex-alunos está tentando me matar. 35 00:02:20,223 --> 00:02:22,271 Ele não quer te matar, Oliver. 36 00:02:22,559 --> 00:02:24,232 Ele pretende destruir você completamente. 37 00:02:24,895 --> 00:02:26,192 Você sabia? 38 00:02:27,147 --> 00:02:29,400 Se você soubesse, então por que o treinaria? 39 00:02:29,983 --> 00:02:31,405 Por que você não me avisou? 40 00:02:31,610 --> 00:02:33,954 Há dois anos, ele me procurou. 41 00:02:35,072 --> 00:02:38,326 Ele já aprendeu muito sobre você. Ele é um homem de capacidade notável. 42 00:02:38,533 --> 00:02:42,583 Tália, chega! Se você soubesse o que ele queria então por que você o treinaria? 43 00:02:42,788 --> 00:02:44,665 Você matou o pai dele. 44 00:02:45,791 --> 00:02:47,759 E eu o ajudei em sua busca por vingança 45 00:02:47,959 --> 00:02:49,802 porque até então você já tinha matado o meu. 46 00:02:54,383 --> 00:02:56,886 Eu nunca te disse meu nome completo, não é? 47 00:02:57,594 --> 00:02:59,016 Não, você não fez isso. 48 00:02:59,388 --> 00:03:01,390 É Talia al Ghul. 49 00:03:07,229 --> 00:03:08,902 Ra's al Ghul era seu pai. 50 00:03:09,189 --> 00:03:10,361 Sim. 51 00:03:13,068 --> 00:03:16,447 Meu pai e eu ficamos em desacordo, então forjei meu próprio caminho. 52 00:03:18,073 --> 00:03:21,452 Mas ele ainda era meu pai quando você enfia uma espada no peito dele. 53 00:03:22,953 --> 00:03:25,422 Então é por isso que você não vai me ajudar. 54 00:03:26,832 --> 00:03:31,929 É por isso que você não vai me contar quem é esse "Prometeu". 55 00:03:33,380 --> 00:03:35,132 Claro que vou, Oliver. 56 00:03:37,092 --> 00:03:39,686 Porque eu quero que você sofra. 57 00:03:42,305 --> 00:03:44,023 Ele se chama... 58 00:03:45,392 --> 00:03:46,939 Adriano Chase. 59 00:04:03,076 --> 00:04:05,329 - Está tudo bem? - Sim. Pêssego. 60 00:04:05,579 --> 00:04:07,377 Vamos fazer isso. Uau. 61 00:04:08,039 --> 00:04:09,712 Sim, está aceso, certo? 62 00:04:09,916 --> 00:04:11,793 Todas essas pessoas, elas são apenas... 63 00:04:12,002 --> 00:04:13,049 Você parece surpreso. 64 00:04:13,253 --> 00:04:14,379 Sim, quero dizer, acho que acabei de pensar 65 00:04:14,546 --> 00:04:17,470 que uma organização hacker secreta seria um pouco mais... 66 00:04:17,674 --> 00:04:19,347 Bem, não sei, íntimo. 67 00:04:19,926 --> 00:04:22,679 Bem, a Helix é uma operação mundial. 68 00:04:23,346 --> 00:04:26,145 Mais ou menos como a ONU, se realmente realizou coisas. 69 00:04:26,391 --> 00:04:29,019 Você tem nanoelétricas 3D projetadas para interface com uma rede neural? 70 00:04:29,186 --> 00:04:31,814 Estávamos trabalhando em algo assim na Palmer Tech. É... 71 00:04:32,022 --> 00:04:34,491 Quem você acha roubamos o protótipo? 72 00:04:36,151 --> 00:04:37,403 O que é aquilo? 73 00:04:37,861 --> 00:04:39,863 Alimentação em tempo real de todas as câmeras de celular do mundo 74 00:04:40,071 --> 00:04:42,039 correndo um algoritmo de reconhecimento de padrões. 75 00:04:42,240 --> 00:04:44,709 Santo... Isso é... 76 00:04:44,951 --> 00:04:47,830 Muito maior que qualquer coisa a NSA está fazendo, eu sei. 77 00:04:48,038 --> 00:04:50,587 Isso é muito poder para alguém para ter, que não seja o governo. 78 00:04:50,832 --> 00:04:53,802 Bem, o fato de que não somos o governo, é o ponto principal. 79 00:04:54,044 --> 00:04:55,216 Poder para o povo, certo? 80 00:04:55,545 --> 00:04:56,671 Sim. 81 00:04:57,339 --> 00:04:58,556 Poder para o povo. 82 00:04:59,174 --> 00:05:01,142 Bem-vinda ao Helix, Felicity. 83 00:05:01,927 --> 00:05:03,725 Vamos mudar o mundo juntos. 84 00:05:09,392 --> 00:05:11,019 Sr. Rainha, eu estive tentando alcançar todos vocês... 85 00:05:11,186 --> 00:05:13,234 Eu preciso do Capitão Pike e Quentin Lance no meu escritório 86 00:05:13,396 --> 00:05:14,818 e eu preciso saber onde DA Chase está agora. 87 00:05:15,065 --> 00:05:17,488 Agora mesmo? O Sr. Chase está na sala de conferências. 88 00:05:19,110 --> 00:05:21,909 Tratamento para viciados em drogas sobre o encarceramento. 89 00:05:22,113 --> 00:05:25,834 Senhor prefeito, não pensei você se juntaria a nós esta manhã. 90 00:05:28,411 --> 00:05:30,209 Eu acho que você sabe o que eu tenho feito, hein? 91 00:05:30,413 --> 00:05:31,414 Sim. 92 00:05:31,623 --> 00:05:34,752 Tenho trabalhado no endereçamento nossa política de sentenças para crimes relacionados a drogas. 93 00:05:34,918 --> 00:05:35,919 Quer participar? 94 00:05:36,753 --> 00:05:38,721 Gostaria de vê-lo em meu escritório, por favor. 95 00:05:38,922 --> 00:05:42,301 Na verdade, isso pode esperar? Os vereadores e eu estamos em dia. 96 00:05:42,759 --> 00:05:45,387 Além disso, você parece um pouco maltrapilho. 97 00:05:45,929 --> 00:05:46,930 Você está cansado? 98 00:05:48,306 --> 00:05:50,775 Ou será que você realmente estava dormindo esse tempo todo? 99 00:06:41,735 --> 00:06:43,112 Todos os capitães estão mortos. 100 00:06:43,278 --> 00:06:44,279 Dá. 101 00:06:44,821 --> 00:06:49,372 Gregor promoverá novos leais a ele. Eles vão matar todos nós. 102 00:06:58,710 --> 00:07:00,587 Vou tentar desta forma, agora? 103 00:07:03,632 --> 00:07:06,226 Eu tenho que te dizer, não sei como essa máscara vai brincar aqui. 104 00:07:06,468 --> 00:07:09,392 Especialmente porque esta cidade não gosta muito do seu alter ego atualmente. 105 00:07:10,013 --> 00:07:13,313 Vou dar a eles o Throwing Star Killer, veja como eles se sentem. 106 00:07:13,516 --> 00:07:16,486 Espere, esse é o seu grande plano, me prender? 107 00:07:16,686 --> 00:07:18,859 Oh, cara, isso é um pouco decepcionante, Eu tenho que dizer. 108 00:07:20,190 --> 00:07:22,033 Bem, eu não vou te matar. 109 00:07:23,401 --> 00:07:25,745 Se apenas porque é isso que você quer que eu faça. 110 00:07:26,112 --> 00:07:28,535 Mas você fez tudo que eu queria até agora. 111 00:07:29,741 --> 00:07:32,494 Você realmente achou Eu deixaria tudo isso acabar em uma garagem? 112 00:07:33,203 --> 00:07:34,375 O que você fez? 113 00:07:34,746 --> 00:07:36,623 Dei uma exclusividade para sua namorada. 114 00:07:37,040 --> 00:07:39,293 Espere. Você ainda está namorando Susan Williams? 115 00:07:39,501 --> 00:07:41,845 Eu tenho que te dizer, amigo, tem sido um pouco difícil acompanhar. 116 00:07:42,045 --> 00:07:43,388 O que você fez com ela? 117 00:07:43,588 --> 00:07:45,386 Ela está bem. Não se preocupe. 118 00:07:45,924 --> 00:07:48,393 Contanto que eu esteja por perto para ter certeza ela consegue um pouco de comida e água. 119 00:07:48,551 --> 00:07:51,225 Fome e desidratação. Maneira terrível de ir. 120 00:07:52,305 --> 00:07:55,479 Resumindo, eu morro, ela morre. 121 00:07:56,226 --> 00:07:58,570 Eu não volto para ela a tempo, ela morre. 122 00:07:58,853 --> 00:08:01,231 Agora, você poderia tentar me torturar para a localização dela. 123 00:08:01,398 --> 00:08:03,400 Nós dois sabemos do que você é capaz naquele departamento. 124 00:08:03,608 --> 00:08:07,158 Mas acho que nós dois sabemos do que sou capaz. 125 00:08:07,737 --> 00:08:12,584 Então, Ollie, quem você acha pode durar mais, Susan ou eu? 126 00:08:14,828 --> 00:08:16,171 Oh. 127 00:08:16,579 --> 00:08:17,831 Estou dez passos à sua frente 128 00:08:18,081 --> 00:08:21,005 e você nem descobriu que jogo estamos jogando ainda. 129 00:08:30,927 --> 00:08:32,474 Aquele filho da puta. 130 00:08:34,305 --> 00:08:36,433 Sim, eu diria que isso cobre tudo. 131 00:08:36,725 --> 00:08:38,477 Esta é uma cidade incrível que você tem aqui. 132 00:08:38,685 --> 00:08:41,609 - O procurador distrital é um serial killer. - Ele é muito pior que isso. 133 00:08:41,938 --> 00:08:43,155 Infiltrando-se no governo assim, 134 00:08:43,356 --> 00:08:46,075 ao mais alto nível, bem ao lado de Oliver? 135 00:08:47,235 --> 00:08:48,782 Nós subestimamos esse cara. 136 00:08:49,112 --> 00:08:50,284 Eu o subestimei. 137 00:08:52,323 --> 00:08:53,449 Eu confiei nele. 138 00:08:56,911 --> 00:08:58,959 Onde está Felicidade? 139 00:08:59,247 --> 00:09:02,171 Eu tenho mandado mensagens para ela como um louco, mas o telefone dela está desligado. 140 00:09:03,460 --> 00:09:05,883 - Você não acha que Prometeu é... - Não. 141 00:09:06,755 --> 00:09:07,972 Não, o jogo dele é Susan. 142 00:09:08,173 --> 00:09:10,801 Por agora. Temos que ter certeza de que Thea está segura. 143 00:09:11,092 --> 00:09:12,810 Lyla e JJ estão seguros na A.R.G.U.S. 144 00:09:13,053 --> 00:09:15,147 Entrei em contato com Thea. Ela está bem. 145 00:09:17,766 --> 00:09:19,313 Mas temos que encontrar Susan. 146 00:09:20,894 --> 00:09:22,737 Não podemos agir contra Chase 147 00:09:22,979 --> 00:09:25,983 até sabermos que ela está segura, até que a tenhamos aqui. 148 00:09:27,484 --> 00:09:31,079 Continue procurando por Felicity. Você localiza o telefone dela por GPS, se for necessário. 149 00:09:31,321 --> 00:09:32,664 Devíamos ir para Pike. 150 00:09:32,822 --> 00:09:34,290 Diga a ele Chase é o Assassino da Estrela Arremessadora. 151 00:09:34,491 --> 00:09:36,459 E então ele pede evidências e você diz o que? 152 00:09:36,659 --> 00:09:37,660 Olha, Quentin está certo. 153 00:09:37,827 --> 00:09:40,171 Neste momento, mantemos o SCPD fora disto. até que tenhamos alguma coisa. 154 00:09:43,208 --> 00:09:44,505 Esse cara nos colocou sob controle. 155 00:09:44,667 --> 00:09:45,668 Sim, por enquanto. 156 00:09:56,012 --> 00:09:57,559 Mandei Curtis e Dinah para Opal City. 157 00:09:57,847 --> 00:09:58,894 Para a mãe de Chase? 158 00:09:59,099 --> 00:10:00,897 Ele tem influência, precisamos de alguma nossa. 159 00:10:01,142 --> 00:10:02,189 Isso não vai funcionar. 160 00:10:02,352 --> 00:10:04,730 Esse cara parece estar sempre dez passos à frente. 161 00:10:04,979 --> 00:10:07,732 Bem, foi muito fácil você o confrontando em público assim. 162 00:10:08,149 --> 00:10:10,368 - O que diabos você estava pensando? - Eu não estava pensando. 163 00:10:11,444 --> 00:10:12,445 Aonde você vai agora? 164 00:10:12,654 --> 00:10:15,157 De acordo com registros da cidade, A casa do Chase tem um subsolo. 165 00:10:15,365 --> 00:10:16,867 Bem, Chase faz tudo de lado, cara. 166 00:10:17,117 --> 00:10:18,869 Duvido que ele tenha Susan em algum lugar óbvio. 167 00:10:19,035 --> 00:10:21,458 - Não sei mais o que é óbvio. - Aguentar. 168 00:10:21,704 --> 00:10:23,547 Não posso deixar você sair sozinho. Eu vou com você. 169 00:10:23,706 --> 00:10:25,800 - Eu posso lidar com isso. - Nunca disse que não poderia. 170 00:10:31,506 --> 00:10:34,555 Três de nós não podemos derrotar Gregor. Precisamos de mais homens. 171 00:10:34,801 --> 00:10:37,680 Não, precisamos de uma maneira de convencer a Bratva que Gregor os vendeu. 172 00:10:37,846 --> 00:10:38,847 Nós tínhamos jeito. 173 00:10:39,055 --> 00:10:40,898 Bem, não temos ninguém que pode extrair dados 174 00:10:41,099 --> 00:10:42,942 de um laptop cheio de balas, então... 175 00:10:43,268 --> 00:10:46,317 Sem provas, Gregor dirá somos traidores, 176 00:10:47,105 --> 00:10:49,233 o resto da Bratva acreditará nele. 177 00:10:49,774 --> 00:10:51,742 E então eles vão nos matar. 178 00:10:52,110 --> 00:10:54,112 Então temos que matá-lo primeiro. 179 00:10:55,071 --> 00:10:56,573 Antes que ele conte a alguém. 180 00:10:57,198 --> 00:10:59,576 Ok, você já bebeu o suficiente. 181 00:11:00,702 --> 00:11:02,454 Para onde Gregor iria? 182 00:11:02,912 --> 00:11:05,085 E para onde ele iria agora? 183 00:11:05,498 --> 00:11:06,920 Ele iria para o chão. 184 00:11:07,208 --> 00:11:10,087 O reduto da Bratva é o rinque de hóquei. Mas está fortemente protegido. 185 00:11:10,336 --> 00:11:12,759 Hum. Nós nem iríamos passar pela porta. 186 00:11:13,423 --> 00:11:14,891 Acho que conheço alguém que pode. 187 00:11:17,969 --> 00:11:20,097 Eu acho que Norma Bates dei o fora de Dodge. 188 00:11:20,305 --> 00:11:22,228 Chase antecipou esta peça. 189 00:11:22,473 --> 00:11:24,771 Eu nunca disse que ele não era inteligente. 190 00:11:26,686 --> 00:11:28,563 Mas eu também. 191 00:11:32,108 --> 00:11:33,109 Hum... 192 00:11:33,860 --> 00:11:34,952 O que seu brinquedo está fazendo? 193 00:11:35,111 --> 00:11:37,034 Está detectando as frequências de ressonância no andar de cima. 194 00:11:37,238 --> 00:11:39,332 Mas não é um brinquedo, é uma esfera T. 195 00:11:39,616 --> 00:11:40,708 Espere. 196 00:11:41,367 --> 00:11:43,665 Todo filme de terror já disse basicamente 197 00:11:43,912 --> 00:11:47,667 que você não suba às a casa da mãe de um serial killer assustador. 198 00:11:49,876 --> 00:11:50,968 SUSAN". Socorro! 199 00:11:52,503 --> 00:11:53,720 Alguém. 200 00:11:57,967 --> 00:11:58,968 Ajuda- 201 00:12:07,894 --> 00:12:11,569 Excelente. Agora dê-nos outro grito. 202 00:12:14,442 --> 00:12:16,740 Então, o que, devemos apenas para ir trabalhar como se as coisas estivessem normais? 203 00:12:16,903 --> 00:12:19,281 - Porque novidade, não são. - Diga-me algo que eu ainda não saiba. 204 00:12:19,489 --> 00:12:22,493 Posso pensar em uma ou duas coisas. 205 00:12:25,536 --> 00:12:28,540 Isso é legal, tudo está aberto agora. 206 00:12:28,790 --> 00:12:30,542 Todas as cartas na mesa, por assim dizer. 207 00:12:30,750 --> 00:12:32,502 Você teve coragem de aparecer aqui. 208 00:12:32,794 --> 00:12:35,092 Por que eu não faria isso? Levo meu trabalho muito a sério. 209 00:12:35,922 --> 00:12:38,516 Falando nisso, pensei que meu escritório solicitou suas verificações 210 00:12:38,758 --> 00:12:41,227 nos últimos relatórios da ComStat do SCPD. 211 00:12:41,469 --> 00:12:42,641 O que você tem feito? 212 00:12:44,180 --> 00:12:45,352 Eu vou matar você. 213 00:12:46,182 --> 00:12:47,684 De maneiras que vão doer. 214 00:12:48,977 --> 00:12:51,571 Ameaçar um funcionário municipal é crime, Sr. Ramírez. 215 00:12:51,813 --> 00:12:54,692 Você se acha tão inteligente? Isso não acabou, seu filho da puta. 216 00:12:54,857 --> 00:12:58,202 Concordo. Na verdade, Acho que estamos apenas começando. 217 00:13:00,863 --> 00:13:05,209 Quero essas verificações ComStat na minha mesa amanhã de manhã, cachorro. 218 00:13:09,539 --> 00:13:12,338 Não podemos simplesmente deixar aquele filho da puta passear por aqui. Precisamos fazer alguma coisa. 219 00:13:12,542 --> 00:13:13,759 Estamos fazendo algo. 220 00:13:14,043 --> 00:13:16,387 Sim, Rene e eu estamos de olho em Chase. Ele está na Prefeitura. 221 00:13:16,587 --> 00:13:18,339 Você tem luz verde para mudar de casa. 222 00:13:21,009 --> 00:13:22,261 Entendido. 223 00:13:31,352 --> 00:13:34,151 Ok, Spartan, você verifica lá em cima e vá descendo. 224 00:13:34,355 --> 00:13:35,982 Vou varrer o porão. Podemos nos encontrar no meio. 225 00:13:36,149 --> 00:13:37,241 Entendido. 226 00:14:02,592 --> 00:14:04,765 - Por favor, não me machuque. - Sra. Chase? 227 00:14:04,927 --> 00:14:07,521 - O que você está fazendo na minha casa? - Sra. Chase, não vou machucá-la. 228 00:14:07,930 --> 00:14:08,931 Afaste-se de mim. 229 00:14:09,140 --> 00:14:10,938 Seu marido não é quem você pensa que ele é. 230 00:14:11,726 --> 00:14:12,773 Saia da minha casa. 231 00:14:12,935 --> 00:14:15,814 Sra. Chase, seu marido é o Assassino da Estrela Arremessadora. 232 00:14:16,064 --> 00:14:19,910 Ele está mantendo uma mulher inocente como refém. E preciso da sua ajuda para encontrá-la. 233 00:14:20,276 --> 00:14:21,277 Você é louco. 234 00:14:21,486 --> 00:14:22,829 Dóris, por favor. 235 00:14:24,364 --> 00:14:26,412 Você precisa entender a verdade. 236 00:14:27,158 --> 00:14:29,502 Você tem que saber em algum nível 237 00:14:29,744 --> 00:14:31,963 que seu marido foi escondendo algo de você. 238 00:14:32,663 --> 00:14:35,257 A polícia e o prefeito dizem que você é o assassino. Você. 239 00:14:36,125 --> 00:14:38,799 No chão! No chão! Deite-se no chão! 240 00:14:40,463 --> 00:14:43,137 Você pode me ouvir? Deite-se no chão! Agora! 241 00:14:43,424 --> 00:14:46,268 - Você está bem, Sra. Chase? - Estou bem. 242 00:14:46,886 --> 00:14:50,356 Recebemos uma ligação do seu marido. Não se preocupe. Nós cuidamos disso. 243 00:14:50,890 --> 00:14:52,233 Tire ela daqui. 244 00:14:54,936 --> 00:14:56,279 Droga. O que você quer que eu faça? 245 00:14:56,521 --> 00:14:59,024 Eu não vou entrar em um tiroteio com o SCPD. 246 00:14:59,273 --> 00:15:00,490 Copie isso. Estou fora. 247 00:15:00,733 --> 00:15:01,859 Jogada inteligente, idiota. 248 00:15:02,777 --> 00:15:04,324 Eu não estava falando com você. 249 00:15:04,570 --> 00:15:06,322 Solte o arco e caia no chão. 250 00:15:21,337 --> 00:15:23,180 A coisa toda dura cerca de 30 segundos. 251 00:15:23,381 --> 00:15:26,681 Eu revi cada quadro e não há nada que indique uma localização. 252 00:15:26,926 --> 00:15:28,519 Pelo menos é uma prova de vida. 253 00:15:28,970 --> 00:15:30,563 Sim, ela estava viva quando este vídeo foi feito, 254 00:15:30,763 --> 00:15:32,515 mas não sabemos há quanto tempo. 255 00:15:33,224 --> 00:15:34,225 Desculpe. 256 00:15:34,600 --> 00:15:36,068 Está tudo bem. Ele vai... 257 00:15:36,352 --> 00:15:38,025 Ele a manterá viva para me manter sob controle. 258 00:15:38,312 --> 00:15:40,155 Eu nunca deveria ter me envolvido com Suzana. 259 00:15:40,356 --> 00:15:41,608 Não sei o que estava pensando. 260 00:15:41,858 --> 00:15:44,862 Você estava pensando que estava sozinho, cara. Todo mundo precisa de alguém. 261 00:15:45,111 --> 00:15:47,864 Sim, bem, talvez eu tenha desistido desse direito quando coloco o capuz. 262 00:15:48,448 --> 00:15:52,248 Oi! Ah, oi. Desculpe. Eu sei que estou atrasado. Desculpe. Recebi as mensagens do Curtis. 263 00:15:52,452 --> 00:15:54,204 Me desculpe, me desculpe, Estou aqui agora, me desculpe. 264 00:15:54,412 --> 00:15:55,755 Você pode nos dar o quarto, por favor? 265 00:16:02,253 --> 00:16:05,723 Muito apreciado. Eu geralmente gosto do meu chicotadas a serem feitas em privado... 266 00:16:05,882 --> 00:16:06,974 Então, obrigado. 267 00:16:07,758 --> 00:16:08,884 Eu sou... 268 00:16:10,178 --> 00:16:12,055 - Desculpe. - Não estou com raiva. 269 00:16:12,555 --> 00:16:13,556 Você não... 270 00:16:13,931 --> 00:16:15,808 Você não trabalha para mim. Você... 271 00:16:18,394 --> 00:16:19,441 Estou preocupado. 272 00:16:19,812 --> 00:16:20,938 Certo. 273 00:16:21,731 --> 00:16:24,450 Claro, pelo que você sabe, Prometeu poderia ter... 274 00:16:24,692 --> 00:16:25,864 Eu não estou... 275 00:16:27,570 --> 00:16:29,072 Estou preocupado com você. 276 00:16:30,490 --> 00:16:31,537 Oh. 277 00:16:31,741 --> 00:16:33,493 Porque você está interessado em alguma coisa, 278 00:16:34,744 --> 00:16:36,587 e você não quer contar a alguém sobre isso. 279 00:16:36,829 --> 00:16:38,752 Ou talvez você simplesmente não queira me contar. 280 00:16:39,248 --> 00:16:43,003 Eu acho que nós dois podemos concordar que guardar segredos não acaba bem. 281 00:16:43,920 --> 00:16:45,092 Então... 282 00:16:47,048 --> 00:16:51,144 Sim, você está certo. É só isso agora não é realmente um bom momento. 283 00:16:51,636 --> 00:16:52,853 Com tudo acontecendo. 284 00:16:54,972 --> 00:16:57,691 Você apenas tem que confiar em mim neste. OK? 285 00:16:58,935 --> 00:16:59,936 OK. 286 00:17:00,102 --> 00:17:02,104 Mas falando em "alguma coisa" que eu gosto, 287 00:17:02,313 --> 00:17:05,112 isso realmente me ajudou a passar o petabyte de dados 288 00:17:05,274 --> 00:17:06,321 nós decolamos 289 00:17:06,526 --> 00:17:09,621 ...do computador da mãe do Chase... Isto... 290 00:17:09,987 --> 00:17:11,705 - Quem é Simon Morrison? - Adrian Chase. 291 00:17:11,906 --> 00:17:13,579 - O que? - Simon Morrison é seu nome de nascimento. 292 00:17:13,741 --> 00:17:14,742 Essa é a sua verdadeira identidade. 293 00:17:14,909 --> 00:17:16,752 Mas o nome da mãe dele é Amanda Westfield. 294 00:17:16,911 --> 00:17:19,630 Sim, bem, ela mudou de nome quando ela saiu da rede. 295 00:17:19,956 --> 00:17:21,299 Então, é de família. 296 00:17:21,499 --> 00:17:23,627 Bem, se Adrian Chase é um pseudônimo... 297 00:17:23,834 --> 00:17:25,427 Então a prova de que seu passado é falso 298 00:17:25,586 --> 00:17:27,884 será suficiente para a ACU para prender sua bunda. 299 00:17:28,839 --> 00:17:31,137 - Seja como for, bom trabalho. - Obrigado. 300 00:17:31,300 --> 00:17:33,143 Coloque tudo isso na unidade. Tenho que ir à prefeitura. 301 00:17:33,302 --> 00:17:36,806 Espere, bem... Agora? Quero dizer, já passa das 10:00. 302 00:17:36,973 --> 00:17:39,692 Sim, antes do noticiário das 11h. Eu tenho que fazer uma declaração 303 00:17:39,850 --> 00:17:42,148 no Arqueiro Verde invadindo a casa do promotor. 304 00:17:47,817 --> 00:17:50,866 Obviamente, isso é um desenvolvimento horrível. 305 00:17:52,321 --> 00:17:53,322 Uh... 306 00:17:53,489 --> 00:17:56,993 Acreditamos que o Arqueiro Verde estava retaliando contra este escritório por se manifestar 307 00:17:57,159 --> 00:17:58,957 contra seus crimes recentes. 308 00:17:59,870 --> 00:18:01,213 Senhor prefeito? 309 00:18:09,797 --> 00:18:14,394 Este escritório está totalmente de acordo com DA Chase. 310 00:18:16,929 --> 00:18:19,478 Esta situação tornou-se insustentável. 311 00:18:22,268 --> 00:18:26,398 E estou determinado a trazê-lo para um fim justo e bem sucedido. 312 00:18:26,606 --> 00:18:29,610 Não vou deixar ninguém, ninguém... 313 00:18:30,985 --> 00:18:32,578 Terrorize esta cidade. 314 00:18:35,698 --> 00:18:38,872 Então estou exigindo que o Arqueiro Verde se entregue. 315 00:18:40,369 --> 00:18:41,996 Ele tem 24 horas, 316 00:18:43,080 --> 00:18:46,380 antes de solicitar o SCPD para atirar à vista. 317 00:18:48,919 --> 00:18:50,341 Isso é tudo. Obrigado. 318 00:18:57,678 --> 00:18:59,100 Obrigado por me ver. Eu sei que é tarde. 319 00:18:59,347 --> 00:19:02,521 Oh, acho que nós dois conhecemos nossos trabalhos não reconheça "tarde" e "cedo". 320 00:19:03,225 --> 00:19:04,852 O que posso fazer para você? 321 00:19:06,937 --> 00:19:08,029 O que é isso? 322 00:19:08,230 --> 00:19:12,235 Isso é evidência de que "Adrian Chase" é uma identidade falsa. 323 00:19:13,444 --> 00:19:15,367 Seu nome verdadeiro é Simon Morrison. 324 00:19:16,197 --> 00:19:17,915 E com alguma investigação, você aprenderá 325 00:19:18,157 --> 00:19:20,080 que ele é o Assassino da Estrela Arremessadora. 326 00:19:21,952 --> 00:19:23,545 Essa é uma acusação e tanto. 327 00:19:23,746 --> 00:19:25,293 É por isso que estou lhe dando isso. 328 00:19:26,290 --> 00:19:27,837 E essas evidências vêm de onde? 329 00:19:28,000 --> 00:19:30,924 Uma investigação que estive conduzindo fora dos livros. 330 00:19:31,212 --> 00:19:32,304 Com que pessoal? 331 00:19:32,546 --> 00:19:34,640 Trabalhe na liderança, Capitão Pike. 332 00:19:36,133 --> 00:19:38,352 Considere isso uma ordem, se ajudar. 333 00:19:39,303 --> 00:19:40,771 Uma última coisa. 334 00:19:41,764 --> 00:19:43,482 Você não herdou isso de mim. 335 00:19:47,269 --> 00:19:49,146 Eu sirvo conforme a vontade do prefeito. 336 00:19:53,693 --> 00:19:54,945 Muito bem. 337 00:19:56,278 --> 00:19:58,622 Viktor confirmou a localização de Gregor. 338 00:19:58,948 --> 00:20:01,201 Agora me diga, por que você queria que ele fosse embora? 339 00:20:02,702 --> 00:20:04,204 E por que você está interpretando Robin Hood? 340 00:20:05,329 --> 00:20:06,626 Eu conheci uma mulher. 341 00:20:07,289 --> 00:20:10,042 Ela me ensinou como dar uma identidade à minha escuridão. 342 00:20:10,292 --> 00:20:11,839 Para que isso não me consuma. 343 00:20:12,253 --> 00:20:13,470 E você acreditou nela? 344 00:20:15,464 --> 00:20:17,808 Gloopy. Oliver... 345 00:20:18,551 --> 00:20:21,179 Tudo o que você pensa que está dentro de você, 346 00:20:22,012 --> 00:20:23,184 está dentro de você. 347 00:20:23,639 --> 00:20:27,735 Você não pode nomeá-lo assim e mantê-lo longe de você. 348 00:20:27,935 --> 00:20:29,858 Esta mulher me ensinou de forma diferente. 349 00:20:30,104 --> 00:20:32,357 Essa mulher não sabe sobre o que ela está falando. 350 00:20:32,648 --> 00:20:34,275 E se você não tomar cuidado, Oliver, 351 00:20:34,483 --> 00:20:36,827 um dia ela será a fonte da sua maior dor. 352 00:20:45,995 --> 00:20:47,417 Oh meu Deus. 353 00:20:47,705 --> 00:20:49,673 - E isso é... - Nós o chamamos de Prometeu 354 00:20:49,915 --> 00:20:51,758 mas você me ajudou a identificá-lo como Simon Morrison. 355 00:20:52,084 --> 00:20:53,927 Eu estive atacando em conseguir uma localização disso, 356 00:20:54,128 --> 00:20:56,551 mas alguém com um telefone celular em algum momento ponto deve ter entrado nesta sala, 357 00:20:56,714 --> 00:20:58,512 o que significa que deveria haver fotos dele em seu banco de dados. 358 00:20:58,716 --> 00:21:01,060 Se eu puder cruzar as imagens do seu banco de dados com este vídeo, 359 00:21:01,260 --> 00:21:02,637 Eu deveria ser capaz para ajudar a polícia a encontrá-la. 360 00:21:02,970 --> 00:21:04,062 E isso é, tipo, 361 00:21:04,346 --> 00:21:08,351 muito legal e nobre e tudo. Quero dizer, ela definitivamente precisa da sua ajuda. 362 00:21:08,851 --> 00:21:09,852 Mas? 363 00:21:11,145 --> 00:21:13,648 Mas, Felicity, nós te demos Pandora. 364 00:21:13,898 --> 00:21:17,027 Nós ajudamos você a classificar essa extração de dados. E agora... 365 00:21:17,276 --> 00:21:20,075 Bem, as pessoas estão começando a perguntar o que você está fazendo por nós. 366 00:21:20,404 --> 00:21:23,749 Quero dizer, nós não convidamos você só para você pode marcar itens da sua lista de tarefas. 367 00:21:25,576 --> 00:21:27,544 Desculpe, parece nojento dizer isso. 368 00:21:28,579 --> 00:21:33,130 Não. Uh, não, você está certo. OK. Então, quid pro quo. Eu te ajudo, você me ajuda. 369 00:21:33,459 --> 00:21:35,803 Eu meio que esperava que você dissesse isso. 370 00:21:36,796 --> 00:21:40,517 Estamos tentando quebrar a criptografia em um certo drone da Segurança Interna. 371 00:21:40,841 --> 00:21:43,014 - Por que? - Preciso saber, receio. 372 00:21:43,219 --> 00:21:47,224 A questão é: o que você está disposto a fazer? em troca de sua libra? 373 00:21:50,601 --> 00:21:52,649 Sim, você pode verificar alguns arquivos para mim? 374 00:21:52,895 --> 00:21:55,819 Quaisquer registros legais que você possa encontrar em um Simon Morrison. 375 00:21:56,398 --> 00:21:57,570 Obrigado. 376 00:21:59,568 --> 00:22:02,822 Ei. Ei, você está bem, amigo? 377 00:22:03,489 --> 00:22:05,241 Precisa de algum atendimento médico ou algo assim? 378 00:22:18,212 --> 00:22:19,259 O que aconteceu? 379 00:22:19,505 --> 00:22:22,725 Algum canalha o atacou lá fora a delegacia. Prospecção do SCPD, 380 00:22:22,925 --> 00:22:25,098 mas as câmeras de segurança, eles não tiraram uma foto de seu rosto. 381 00:22:26,929 --> 00:22:28,021 Como está Pike? 382 00:22:29,265 --> 00:22:30,608 Ele está em coma. 383 00:22:34,395 --> 00:22:35,567 Este era Chase. 384 00:22:36,272 --> 00:22:39,947 Não sei, Oliver. Assassinato por bandido não é exatamente o estilo dele. 385 00:22:40,150 --> 00:22:45,122 Hoje à noite, dei uma pista ao Pike, conectando Chase a Prometheus. 386 00:22:46,740 --> 00:22:48,538 Pensei que não tínhamos pistas. 387 00:22:48,826 --> 00:22:53,047 Felicity ressurgiu com alguma coisa. A família de Pike está aí? 388 00:22:53,289 --> 00:22:55,633 Não. Mas outra pessoa está. 389 00:23:07,303 --> 00:23:09,226 A vida é tão frágil, não é? 390 00:23:09,805 --> 00:23:13,309 Décadas de esperanças e sonhos, e em um momento, 391 00:23:13,642 --> 00:23:16,361 um pequeno erro e tudo simplesmente desaparece. 392 00:23:24,820 --> 00:23:27,118 Não vou deixar você machucar mais ninguém. 393 00:23:27,489 --> 00:23:28,536 Realmente? 394 00:23:28,824 --> 00:23:31,168 Porque até agora você não conseguiu fazer muito para me impedir. 395 00:23:32,745 --> 00:23:37,046 A propósito, Susan está bem. Bem, vivo de qualquer maneira. 396 00:23:37,833 --> 00:23:40,928 Eu e minha equipe vamos encontrá-la. 397 00:23:41,712 --> 00:23:42,713 Huh. 398 00:23:42,880 --> 00:23:46,885 E quando o fizermos, no segundo que fizermos, 399 00:23:50,888 --> 00:23:53,266 vou colocar uma flecha direto através do seu coração. 400 00:23:55,225 --> 00:23:58,104 Você percebe quão impotente você parece, certo? 401 00:23:58,854 --> 00:24:02,734 Você acha que isso é um jogo. Não sinto mais vontade de jogar. 402 00:24:03,651 --> 00:24:06,746 Você não tem escolha, Oliver. Se você me matar, 403 00:24:07,071 --> 00:24:10,666 você mata Susan. E ela estará tão morta quanto sua mãe. 404 00:24:11,158 --> 00:24:15,629 Como Tommy. Como Shado. Como Laurel. Como seu amigo Pike aqui, provavelmente. 405 00:24:15,871 --> 00:24:17,669 Todos mortos, por sua causa. 406 00:24:19,583 --> 00:24:21,426 Então vá em frente, me mate. 407 00:24:22,378 --> 00:24:24,676 Vamos descobrir quanto mais perda você pode pegar. 408 00:24:26,632 --> 00:24:28,634 Porque não acho que seja muito. 409 00:24:29,343 --> 00:24:33,564 Eu acho que você está a uma perda de distância de ser destruído. 410 00:24:44,692 --> 00:24:47,491 Acho que teremos que encontrar outra maneira para acabar com tudo isso, então. 411 00:24:47,736 --> 00:24:50,285 Você vê, essa é a coisa linda sobre tudo isso, Oliver. 412 00:24:50,531 --> 00:24:53,956 Se você me matar, você estará realmente se matando. 413 00:26:07,983 --> 00:26:09,326 Obrigado pela ajuda. 414 00:26:09,568 --> 00:26:11,320 O que você está fazendo com sua voz? 415 00:26:34,676 --> 00:26:38,306 Ok, ok, ok. Oh. Oh. Estou dentro. Uau. Estamos dentro. 416 00:26:38,680 --> 00:26:40,023 Uau. Ei, ei. 417 00:26:40,224 --> 00:26:42,522 Acabamos de hackear acidentalmente um sistema de drone DHS? 418 00:26:42,768 --> 00:26:45,021 Bem, eu não faria exatamente diga "acidentalmente". Estou certo? 419 00:26:45,187 --> 00:26:48,942 Uh-uh-uh. Felicity, por favor me explique por que estamos hackeando drones da Segurança Interna 420 00:26:49,191 --> 00:26:51,910 em vez de encontrar a localização de Susan como você me disse que estávamos fazendo? 421 00:26:52,152 --> 00:26:55,622 Porque hackear os drones é o que vai nos levar até Susan. 422 00:26:56,782 --> 00:26:58,284 É tão complicado. 423 00:26:59,660 --> 00:27:02,254 Caramba. Você... você acabou de enviar o receptor dados falsos. 424 00:27:02,496 --> 00:27:04,749 E agora você está falsificando o sistema GPS. 425 00:27:05,040 --> 00:27:08,214 Não há nada de insignificante nisso, isso é totalmente ilegal. 426 00:27:08,460 --> 00:27:12,181 Derramar. 100% detalhes. Agora mesmo. Agora mesmo! 427 00:27:12,464 --> 00:27:16,810 Ok, ok! Então, eu meio que fiz alguns novos amigos. Surpreso? 428 00:27:18,345 --> 00:27:22,020 E eles têm acesso a inacessíveis quantidades de dados e informações, toneladas deles. 429 00:27:22,558 --> 00:27:23,855 Eles me ajudaram a tirar John da prisão. 430 00:27:24,059 --> 00:27:26,061 E agora, eles estão dispostos a nos ajudar encontre Susan, só isso. 431 00:27:26,270 --> 00:27:30,400 Se você redirecionar alguns drones de controle de fronteira dos EUA. 432 00:27:30,649 --> 00:27:33,493 Ei, não me olhe assim. Eu já peguei capítulo e versículo 433 00:27:33,694 --> 00:27:35,367 de John e Oliver. Por favor, não. Por favor? 434 00:27:36,071 --> 00:27:39,746 Não consigo imaginá-los assinando com você hackeando a Segurança Interna. 435 00:27:43,328 --> 00:27:44,750 Eles não sabem, não é? 436 00:27:45,122 --> 00:27:47,875 Tudo o que eles precisam saber é que sou uma mulher adulta 437 00:27:48,083 --> 00:27:50,006 tomando minhas próprias decisões de adulto. 438 00:27:50,169 --> 00:27:51,170 Ele'!- 439 00:27:51,420 --> 00:27:53,218 - Tem alguma coisa para mim? -Felicity, você não pode... 440 00:27:56,258 --> 00:27:57,475 Oliver? 441 00:28:06,185 --> 00:28:07,778 O que é isso, cara? 442 00:28:11,273 --> 00:28:12,695 É Suzana? 443 00:28:13,734 --> 00:28:14,951 Ainda não. 444 00:28:16,570 --> 00:28:18,789 Mas é apenas uma questão de tempo. 445 00:28:19,323 --> 00:28:21,041 E não sei o que posso fazer para impedir isso. 446 00:28:23,327 --> 00:28:25,204 Oliver, sempre há opções. 447 00:28:27,122 --> 00:28:29,966 - E você não está sozinho. - Você acha que esse é o problema? 448 00:28:31,919 --> 00:28:34,968 Você fez um trabalho maravilhoso de me convencer 449 00:28:35,172 --> 00:28:37,140 que estou mudando para melhor. 450 00:28:39,551 --> 00:28:41,303 Com recrutas e... 451 00:28:44,264 --> 00:28:48,815 Transparência, mais otimismo, mais... Mais confiança. 452 00:28:51,021 --> 00:28:53,865 Você acha que nada disso teria acontecido se você não tivesse confiado no Chase, certo? 453 00:28:54,024 --> 00:28:55,116 Confiei em qualquer um. 454 00:28:56,818 --> 00:29:02,291 Porque não consigo ver nada do passado eu apenas criando mais alvos. 455 00:29:09,623 --> 00:29:11,421 Não somos alvos, cara. 456 00:29:13,085 --> 00:29:14,211 Somos seus companheiros de equipe. 457 00:29:16,213 --> 00:29:17,635 Nós somos a sua força. 458 00:29:18,674 --> 00:29:23,521 Você me dá força até que Chase transforma isso em uma fraqueza. 459 00:29:25,347 --> 00:29:29,147 Veja o que aconteceu com Susan. Deixei-me aproximar de Susan, 460 00:29:29,685 --> 00:29:33,610 e ao fazê-lo Eu dei a Chase uma maneira de chegar até mim. 461 00:29:35,524 --> 00:29:37,697 Isso pode acontecer com você, com... 462 00:29:39,611 --> 00:29:41,113 Com Felicidade. 463 00:29:44,700 --> 00:29:46,122 Com meu filho. 464 00:29:48,203 --> 00:29:50,547 Todos vocês me tornam vulnerável, John. 465 00:29:51,790 --> 00:29:52,962 Talvez. 466 00:29:55,210 --> 00:29:56,587 Talvez sim. 467 00:29:59,756 --> 00:30:03,306 Mas preocupar-se com as pessoas, Oliver, isso faz de você humano. 468 00:30:07,472 --> 00:30:09,691 Ser humano é um luxo Talvez eu não consiga. 469 00:30:14,563 --> 00:30:15,689 Sim. 470 00:30:18,859 --> 00:30:21,578 Ok, entendi. Diga a Dinah e René. 471 00:30:23,196 --> 00:30:25,449 Felicidade descobriu onde Chase está mantendo Susan. 472 00:30:25,741 --> 00:30:27,459 - Vamos. - Não, não, João. 473 00:30:28,035 --> 00:30:30,788 Há algo que preciso que você faça por mim. 474 00:30:31,663 --> 00:30:35,008 Se eu vou vencer esse cara será jogando o jogo dele. 475 00:30:37,169 --> 00:30:39,797 E eu conheço alguém quem o torna vulnerável. 476 00:30:48,764 --> 00:30:50,937 É aqui que Prometeu está segurando Susan? 477 00:30:51,308 --> 00:30:53,106 Ou pelo menos ele estava quando ele gravou aquele vídeo. 478 00:30:54,936 --> 00:30:56,859 Estou lendo algumas dezenas assinaturas de calor dentro. 479 00:30:57,356 --> 00:30:59,779 - Chase trouxe reforços? - Ou ele está usando iscas. 480 00:30:59,983 --> 00:31:01,781 São iscas. Prometeu trabalha sozinho. 481 00:31:02,027 --> 00:31:04,200 O problema é que Susan pode estar qualquer uma dessas assinaturas de calor. 482 00:31:04,404 --> 00:31:06,122 Deveríamos nos separar, examinando andar por andar. 483 00:31:06,323 --> 00:31:09,668 Acordado. Overwatch, alguma notícia sobre Spartan? 484 00:31:09,993 --> 00:31:13,463 - O pacote está a caminho. Hora prevista de chegada cinco minutos. - "Pacote"? 485 00:31:13,622 --> 00:31:15,499 Oliver tem algo até a manga verde. 486 00:31:29,137 --> 00:31:32,186 Esses cachorrinhos devem ajudar duplicar a nossa capacidade de pesquisa. 487 00:31:40,982 --> 00:31:43,326 Uh... Da próxima vez, Eu posso chutar a porta. 488 00:31:43,610 --> 00:31:45,988 Sim. O que quer que faça seu barco flutuar, Lassie. 489 00:31:53,829 --> 00:31:54,876 Volte! 490 00:31:59,167 --> 00:32:00,168 O que é que foi isso? 491 00:32:00,377 --> 00:32:01,594 Algum tipo de explosão. 492 00:32:01,962 --> 00:32:03,088 Dinah, René, vocês estão ouvindo? 493 00:32:04,464 --> 00:32:06,683 Sim, sim, nós copiamos. 494 00:32:08,510 --> 00:32:09,602 Mas estamos presos aqui. 495 00:32:09,970 --> 00:32:11,267 Aquele filho da puta. 496 00:32:11,471 --> 00:32:15,351 Sim. E se essas assinaturas de calor são dispositivos incendiários? 497 00:32:22,315 --> 00:32:23,658 Acho que podemos confirmar isso. 498 00:32:24,693 --> 00:32:27,037 Temos cinco minutos para busca e salvamento 499 00:32:27,195 --> 00:32:28,663 antes que todo este lugar desmorone. 500 00:32:28,822 --> 00:32:31,166 Tire Dinah e Wild Dog daqui. Vou encontrar Susan. 501 00:32:31,366 --> 00:32:34,711 Supondo que ela ainda esteja aqui. O que tenho certeza absoluta de que ela ainda é. 502 00:32:38,874 --> 00:32:39,966 Oliver! 503 00:32:40,292 --> 00:32:42,340 Ei, você está bem? 504 00:32:42,544 --> 00:32:45,423 - Sim. Adrian Chase é... - Eu sei! 505 00:32:45,714 --> 00:32:47,557 Não se preocupe. Eu vou pegar você fora daqui. 506 00:32:50,260 --> 00:32:52,854 - O que está acontecendo? - Chase está controlando o elevador. 507 00:32:53,638 --> 00:32:55,857 Susan, precisamos tirar você daqui, este prédio vai explodir. 508 00:32:56,057 --> 00:32:57,183 - E quanto... - Chase me quer. 509 00:32:57,350 --> 00:33:00,069 - Você não é mais o alvo dele. - Não, eu ia dizer, e você? 510 00:33:00,312 --> 00:33:03,816 Eu vou terminar isso. Pegue o elevador para cima. 511 00:33:04,941 --> 00:33:06,193 Vá para a segurança. 512 00:33:11,698 --> 00:33:13,371 Olá, Oliver. 513 00:33:17,579 --> 00:33:19,627 - Vocês podem me ouvir aí? - Sim. 514 00:33:19,915 --> 00:33:21,758 Apenas esperando por esse resgate. 515 00:33:22,083 --> 00:33:23,426 Bom. Dê um passo para trás. 516 00:33:36,765 --> 00:33:38,733 Que bom que Talia contou a você. 517 00:33:39,559 --> 00:33:41,982 Eu prefiro assim. Frente a frente. 518 00:33:43,438 --> 00:33:44,940 Há uma honestidade nisso. 519 00:33:45,232 --> 00:33:48,452 Bem, honestamente, Vou manter nós dois aqui 520 00:33:48,610 --> 00:33:50,954 até que este edifício caia em cima de nós. 521 00:33:51,279 --> 00:33:53,247 - Então você estaria morto. - Você também. 522 00:33:54,449 --> 00:33:58,295 Realmente? Você realmente pensa Eu deixaria isso acontecer, Oliver? 523 00:34:02,791 --> 00:34:05,840 Lembre-se, estou sempre dez passos à sua frente. 524 00:34:06,211 --> 00:34:08,305 Você sabe, se isso fosse verdade, 525 00:34:09,798 --> 00:34:12,142 você provavelmente teria previsto isso. 526 00:34:15,262 --> 00:34:16,309 Adriano? 527 00:34:18,557 --> 00:34:20,150 Você não deveria estar aqui. 528 00:34:20,642 --> 00:34:22,315 De que outra forma foi Eu deveria descobrir a verdade? 529 00:34:23,812 --> 00:34:26,656 - Você matou todas aquelas pessoas. - Não é tão simples. 530 00:34:26,856 --> 00:34:28,574 Você os matou, é simples. 531 00:34:30,026 --> 00:34:32,324 Eu sei, querido, isso não pode ser você. 532 00:34:33,905 --> 00:34:35,373 Não é você. 533 00:34:37,576 --> 00:34:38,828 Desculpe. 534 00:34:42,247 --> 00:34:43,749 Eu sinto muito. 535 00:34:48,712 --> 00:34:50,510 Por que você a fez vir aqui? 536 00:34:52,048 --> 00:34:53,516 Para fazer você parar. 537 00:34:54,551 --> 00:34:56,053 Você tem que parar. 538 00:34:56,928 --> 00:35:00,023 E você tem que, você tem que se entregar. 539 00:35:00,348 --> 00:35:02,851 - Eu não posso fazer isso. - Por favor. Seja lá o que for, 540 00:35:03,184 --> 00:35:06,154 o que quer que você esteja fazendo, acabou. 541 00:35:06,396 --> 00:35:10,117 - Você contaria à polícia? - Não, você diria a eles. 542 00:35:11,151 --> 00:35:12,448 Você tem razão. 543 00:35:14,195 --> 00:35:16,038 Eu vou cuidar disso. 544 00:35:22,621 --> 00:35:23,713 John! 545 00:35:56,905 --> 00:35:58,782 Tenho uma ambulância a caminho para sua posição. 546 00:35:59,115 --> 00:36:01,538 - Ah, meu Deus. - Oliver está lá com Chase. 547 00:36:01,743 --> 00:36:03,996 Vá ajudá-lo agora! Ir! 548 00:36:22,597 --> 00:36:26,397 Eu te disse, Oliver. Eu não vou te matar. 549 00:36:27,435 --> 00:36:29,153 E você não pode me matar. 550 00:36:29,813 --> 00:36:33,113 Sim, Adriano. Sim, eu posso! 551 00:36:51,584 --> 00:36:52,961 O que está acontecendo? 552 00:36:53,837 --> 00:36:55,339 Pessoal, algum tipo de sitrep. 553 00:36:55,630 --> 00:36:56,677 Chase se foi. 554 00:37:02,429 --> 00:37:03,601 Oliver também. 555 00:37:17,110 --> 00:37:19,659 Onde está Oliver? Pessoal? 556 00:37:19,988 --> 00:37:24,209 Temos que assumir que Chase o está com ele. E a esposa de Susan e Chase? 557 00:37:25,618 --> 00:37:28,542 Susan está na delegacia. Quentin está com ela. Hum... 558 00:37:29,330 --> 00:37:31,799 Doris faleceu no caminho para o General Starling. 559 00:37:32,542 --> 00:37:34,544 Temos que trabalhar para encontrar Oliver. 560 00:37:34,836 --> 00:37:37,885 Felicity, você encontrou Susan. Você pode encontrá-lo. 561 00:37:38,256 --> 00:37:39,473 Você tem razão. 562 00:37:40,925 --> 00:37:42,848 Felicidade, por favor me diga você não vai vê-los novamente? 563 00:37:43,094 --> 00:37:45,222 Diná está certa. Foram eles que encontraram a Susan. 564 00:38:18,880 --> 00:38:19,972 Gregor! 565 00:38:31,226 --> 00:38:32,728 Oliver, é você? 566 00:38:33,478 --> 00:38:34,570 Não. 567 00:38:35,730 --> 00:38:37,732 É o homem que vai te matar. 568 00:38:48,159 --> 00:38:49,752 Você está pronto para fazer uma declaração? 569 00:38:49,994 --> 00:38:52,998 Estou pronto para qualquer coisa que coloque Adrian Chase na cadeira elétrica. 570 00:38:53,248 --> 00:38:56,092 Na verdade só recebemos injeção letal neste estado, mas gosto do seu pensamento. 571 00:38:56,334 --> 00:39:00,259 - Olá, Sra. Williams. Muito tempo sem ver. - Você se afasta dela. 572 00:39:00,505 --> 00:39:02,599 Por favor, não me ameace. Estou de luto. 573 00:39:03,925 --> 00:39:07,771 Você não ouviu? O Arqueiro Verde matei minha esposa hoje à noite. 574 00:39:08,429 --> 00:39:09,931 E, aparentemente, o prefeito está desaparecido. 575 00:39:10,181 --> 00:39:12,730 Você não saberia onde ele está, Quentin? 576 00:39:12,934 --> 00:39:16,234 Honestamente, não parece bom, Oliver desaparecendo nessas circunstâncias. 577 00:39:16,938 --> 00:39:20,533 Você me dá uma boa razão para isso Eu não deveria ter prendido você agora. 578 00:39:20,775 --> 00:39:22,994 Porque você não quer seu amigo de volta em pedaços. 579 00:39:25,780 --> 00:39:26,952 Certo? 580 00:39:36,332 --> 00:39:38,960 Todo mundo está mega impressionado com o hack do DHS que você fez para nós. 581 00:39:39,168 --> 00:39:40,385 Isso é ótimo. 582 00:39:41,588 --> 00:39:44,512 Você também foi escolhido como a primeira mulher a ir a Marte. 583 00:39:46,885 --> 00:39:47,932 Desculpe. 584 00:39:50,179 --> 00:39:53,058 - Um amigo meu está desaparecido. - As informações que lhe demos não ajudaram? 585 00:39:53,308 --> 00:39:56,187 - Amigo diferente. - Você tem muitos amigos desaparecidos. 586 00:39:56,436 --> 00:39:59,064 Sim. E desta vez Não tenho nenhuma pista, seja qual for. 587 00:39:59,272 --> 00:40:00,740 Vocês têm melhores recursos do que eu, 588 00:40:00,940 --> 00:40:02,408 e eu tenho que usar tudo que eu possa encontrá-lo. 589 00:40:04,235 --> 00:40:06,329 E faça o que precisar que eu faça por você. 590 00:40:23,463 --> 00:40:27,058 Eu não acredito que te ensinei como escapar das algemas, Oliver. 591 00:40:31,721 --> 00:40:33,564 Seu pai era um homem honrado. 592 00:40:35,725 --> 00:40:38,023 Você se alinhou com um psicopata. 593 00:40:39,520 --> 00:40:40,897 E ele teria vergonha de você. 594 00:40:41,856 --> 00:40:44,860 Bem, quando se trata para vergonha dos pais, 595 00:40:45,026 --> 00:40:47,870 Vou me curvar à sua experiência superior. 596 00:40:51,699 --> 00:40:53,576 Apenas certifique-se de que ele sofra. 597 00:40:54,535 --> 00:40:56,208 Esse sempre foi o plano. 598 00:40:56,788 --> 00:41:00,668 Meus amigos vão me encontrar. Eles são minha força. 599 00:41:03,252 --> 00:41:04,720 Isso é fofo. 600 00:41:05,088 --> 00:41:09,889 Mas estou ficando sem maneiras de te dizer, Oliver, não estou interessado em matar você. 601 00:41:10,343 --> 00:41:13,722 Então que diabos é esse jogo que estamos jogando? 602 00:41:20,353 --> 00:41:22,526 Quando tive Susan como minha convidada, 603 00:41:23,481 --> 00:41:27,611 Eu confessei a ela que você me ajudou descobrir quem eu realmente sou. 604 00:41:30,697 --> 00:41:33,200 É isso que eu vou ajudá-lo, Oliver.